Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

change in the schedule

Толкование Перевод

1 change

change

A n

1 ( alteration) ( by replacement) changement m ; ( by adjustment) modification f ; the change in the schedule la modification du programme ; change of air/of diet changement d'air/de régime ; change of direction changement de direction ; change of plan changement de programme ; a change for the better/worse un changement en mieux/pire ; a time of economic/social change une époque de changements économiques/sociaux ; to make a change in sth changer qch ; to make a small/big change in sth faire un petit/grand changement dans qch ; to make changes in apporter des changements à [text] ; faire des changements dans [room, company] ; there will have to be a change in your attitude il va falloir que vous changiez d'attitude ; people opposed to change les personnes qui sont contre le progrès ;

2 (substitution, replacement) changement m (of de) ; costume/scene change Theat changement de costume/scène ; change of leader/government Pol changement de dirigeant/gouvernement ;

3 (fresh, different experience) changement m ; the change will do you good le changement vous fera du bien ; it makes ou is a change from television/from staying at home cela change un peu de la télévision/de rester chez soi ; to make a change pour changer un peu ; that makes a nice ou refreshing change ça change agréablement ; she needs a change elle a besoin de se changer les idées ; to need a change of air fig avoir besoin de changer d'air ; for a change (for variety, as improvement) pour changer ; the train was late, for a change iron pour changer, le train était en retard ;

4 ( of clothes) vêtements mpl de rechange ; a change of socks des chaussettes de rechange ; a change of suit un costume de rechange ; take a change of clothes emportez des vêtements de rechange ;

5 ( cash) monnaie f ; small change petite monnaie ; she gave me 6p change elle m'a rendu 6 pence ; don't forget your change! n'oubliez pas votre monnaie! ; have you got change for £10? pouvez-vous me changer un billet de 10 livres? ; have you any change for the meter? as-tu de la monnaie pour le parcmètre? ; 60p in change 60 pence en petite monnaie ; ‘no change given’ ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’ ; keep the change! gardez la monnaie ; ‘exact change please’ ( on bus) ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’ ; you won't get much change out of £20 ○ tu vas payer près de 20 livres ;

6 ( in bell-ringing) to ring the changes lit carillonner ; fig introduire des changements ;

7 ‡ Fin la Bourse.

B vtr

1 ( alter) ( completely) changer ; ( in part) modifier ; the baby has changed my life le bébé a changé ma vie ; we have changed the shape of the lawn/the look of the town nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville ; to change X into Y transformer X en Y ; the road has been changed from a quiet street into a motorway d'une rue calme la route a été transformée en autoroute ; to change one's mind changer d'avis (about à propos de) ; to change one's mind about doing abandonner l'idée de faire ; to change sb's mind faire changer qn d'avis ; to change one's ways changer de mode de vie ; that won't change anything ça n'y changera rien ;

2 ( exchange for sth different) gen changer de [clothes, name, car] ; ( in shop) échanger [faulty item, unsuitable purchase] (for pour) ; can I change it for a size 12? est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12? ; if it's too big, we'll change it for you s'il est trop grand, nous vous l'échangerons ; to change colour changer de couleur ; he changed the colour il a changé la couleur ; hurry up and get changed! dépêche-toi de te changer! ; to change sth from X to Y (of numbers, letters, words) remplacer X par Y ; (of building, area etc) transformer X en Y ; to change X for Y ( in shop) échanger X contre Y ; they changed their car for a smaller one ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit ;

3 (replace sth dirty, old, broken) changer [battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel] ; to change a bed changer les draps ;

4 ( exchange with sb) échanger [clothes, seats] ; she changed hats with her sister sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux ; to change places changer de place (with avec) ; fig ( roles) intervertir les rôles ; I wouldn't change places with the Queen je ne voudrais pas être à la place de la Reine ; to change ends Sport changer de côté ;

5 ( actively switch) changer de [course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier] ; I'm tired, I have to change hands/feet je suis fatigué, il me faut changer de main/pied ; to change hands fig changer de propriétaire ; the hotel has changed hands l'hôtel a changé de propriétaire ; no money changed hands il n'y a pas eu d'échange d'argent ; she changed her bag from her left hand to her right elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite ;

6 ( alter character) changer ; to change sb/sth into changer qn/qch en [frog, prince] ; sugar is changed into alcohol le sucre se transforme en alcool ; the accident changed him from an active young man into an invalid l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide ;

7 ( replace nappy of) changer [baby] ;

8 Fin changer [cheque, currency] (into, for en) ; to change some money changer de l'argent ;

9 Comput modifier.

C vi

1 ( alter) gen changer ; [wind] tourner ; the price hasn't changed much le prix a peu changé ; times change les temps changent ; some things never change il y a des choses qui ne changent jamais ; to change from X (in)to Y passer de X à Y ; Chem virer de X à Y ; the lights changed from red to orange les feux sont passés du rouge à l'orange ; she changed from a friendly child into a sullen adolescent l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade ;

2 ( into different clothes) se changer ; he went upstairs to change for dinner il monta se changer pour le dîner ; to change into passer [different garment] ; I'm going to change into my jeans je vais passer un jean ; to change out of ôter, enlever [garment] ;

3 (from bus, train) changer ; you must change at Sheffield vous devez changer à Sheffield ; do I have to change? est-ce qu'il y a un changement? ; ‘change at Tours for Paris’ ( over loudspeaker) ‘correspondance à Tours pour Paris’ ; we changed from a train to a bus après un voyage en train nous avons pris le car ; all change! tout le monde descend! ;

4 ( become transformed) [person, face, Europe] se métamorphoser (from de ; into en).

D changed pp adj [man, woman, child, animal] autre (before n).

Idiom

you'll get no change out of him/her ○ c'est peine perdue.

Phrasal verbs

■ change around = change round.

■ change down GB Aut rétrograder.

■ change over:

▶ change over ( swap) [drivers] changer ; I don't like my part, let's change! je n'aime pas mon rôle, échangeons! ; to change over from sth to sth passer de qch à qch ; we changed over from gas to electric heating nous sommes passés du gaz à l'électricité pour le chauffage ;

▶ change over [sth/sb], change [sth/sb] over intervertir [sequence, roles, people].

■ change round GB changer de place ;

▶ change [sth/sb] round, change round [sth/sb] déplacer [furniture, large objects] ; changer [qn/qch] de place [employers, workers, small objects, words, letters] ; she's changed the pictures round elle a changé les tableaux de place.

■ change up GB Aut passer à une vitesse supérieure.

Big English-French dictionary > change
2 change

change [t∫eɪndʒ]

1. noun

   a. ( = alteration) changement m

• a change for the better une amélioration

• change in public opinion revirement m de l'opinion publique

• change in attitudes changement m d'attitude

• a change in government policy un changement dans la politique du gouvernement

• (just) for a change pour changer un peu

• to make a change in sth changer qch

• to have a change of heart changer d'avis

• it makes a change ça change un peu

• it will be a nice change cela nous fera un changement

• the change of life le retour d'âge

• change of address changement m d'adresse

• he brought a change of clothes il a apporté des vêtements de rechange

• change of job changement m de travail

   b. ( = money) monnaie f

• small change petite monnaie f

• can you give me change for this note/for $20? pouvez-vous me faire la monnaie de ce billet/de 20 dollars ?

• keep the change gardez la monnaie

2. transitive verb

   a. (by substitution) changer de

• to change (one's) clothes se changer

• to change one's shirt/skirt changer de chemise/jupe

• to change the baby/his nappy changer le bébé/ses couches

• to change hands ( = one's grip) changer de main ; [goods, property, money] changer de mains

• to change trains changer de train

• to change one's mind changer d'avis

• to change sb's mind (about sth) faire changer qn d'avis (à propos de qch)

   b. ( = exchange) échanger

• you can change it for something else vous pouvez l'échanger contre quelque chose d'autre

• to change places (with sb) changer de place (avec qn)

• I wouldn't like to change places with you je n'aimerais pas être à votre place

• to change ends (Tennis, football) changer de côté

   c. [+ banknote, coin] faire la monnaie de ; [+ foreign currency] changer ( into en)

   d. ( = alter, modify, transform) changer ( X into Y X en Y)

• the witch changed him into a cat la sorcière l'a changé en chat

• this has changed my ideas cela m'a fait changer d'idée

• success has utterly changed her la réussite l'a complètement transformée

3. intransitive verb

   a. ( = become different) changer

• you've changed a lot! tu as beaucoup changé !

• he will never change il ne changera jamais

• his mood changed from resignation to rage il est passé de la résignation à la fureur

• the water had changed to ice l'eau s'était changée en glace

   b. ( = change clothes) se changer

• she changed into an old skirt elle a mis une vieille jupe

   c. (on bus, plane, train journey) changer

• you have to change at Edinburgh vous devez changer à Édimbourg

• all change! tout le monde descend !

4. compounds

► change machine noun distributeur m de monnaie

► change purse noun (US) portemonnaie m

► change down intransitive verb

(British in car gears) rétrograder

► change over intransitive verb

(gen) passer( from de, to à ;) [two people] faire l'échange

► change up intransitive verb

(British in car gears) passer la vitesse supérieure

* * *
[tʃeɪndʒ] 1.
noun

1) ( alteration) ( by replacement) changement m; ( by adjustment) modification f

the change in the schedule — la modification du programme

change of plan — changement de programme

a change for the better/worse — un changement en mieux/pire

social change — changements sociaux

to make a change in something — changer quelque chose

to make changes in — apporter des changements à [text]; faire des changements dans [room, company]

there will have to be a change in your attitude — il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change — les personnes qui sont contre le progrès

2) (substitution, replacement) changement m (of de)

costume change — Theatre changement de costume

change of government — Politics changement de gouvernement

3) (fresh, different experience) changement m

it makes a change from television/from staying at home — cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

that makes a nice ou refreshing change — ça change agréablement

she needs a change — elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air — fig avoir besoin de changer d'air

for a change — pour changer

to ring the changes — fig introduire des changements

4) ( of clothes)

a change of clothes — des vêtements de rechange

5) ( cash) monnaie f

small change — petite monnaie

she gave me 6p change — elle m'a rendu 6 pence

have you got change for £10? — pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

60p in change — 60 pence en petite monnaie

‘no change given’ — ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’

‘exact change please’ — ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 — (colloq) tu vas payer près de 20 livres
2.
transitive verb

1) ( alter) ( completely) changer; ( in part) modifier

we have changed the look of the town — nous avons modifié l'aspect de la ville

to change X into Y — transformer X en Y

to change one's mind — changer d'avis ( about à propos de)

to change one's mind about doing — abandonner l'idée de faire

to change somebody's mind — faire changer quelqu'un d'avis

to change one's ways — changer de mode de vie

that won't change anything — ça n'y changera rien

2) ( exchange for something different) gen changer de [clothes, name, car]; ( in shop) échanger [item] ( for pour)

can I change it for a size 12? — est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you — s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour — changer de couleur

hurry up and get changed! — dépêche-toi de te changer!

to change something from X to Y — (of numbers, letters, words) remplacer X par Y; (of building, area etc) transformer X en Y

they changed their car for a smaller one — ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3) (replace something dirty, old, broken) changer

to change a bed — changer les draps

4) ( exchange with somebody) échanger [clothes, seats]

to change places — changer de place ( with avec); fig ( roles) intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen — je ne voudrais pas être à la place de la Reine

5) ( actively switch) changer de [side, job, direction, TV channel, doctor]

to change hands — fig [property, object] changer de propriétaire

no money changed hands — il n'y a pas eu d'échange d'argent

6) ( alter character) changer

to change somebody/something into — changer quelqu'un/quelque chose en [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — le sucre se transforme en alcool

7) ( replace nappy of) changer [baby]

8) ( convert) changer [cheque, currency] (into, for en)
3.
intransitive verb

1) ( alter) gen changer; [wind] tourner

to change from X (in)to Y — passer de X à Y

2) ( into different clothes) se changer

to change into — passer [different garment]

to change out of — ôter, enlever [garment]

3) (from bus, train) changer

‘change at Tours for Paris’ — ‘correspondance à Tours pour Paris’

all change! — tout le monde descend!

4) ( become transformed) se métamorphoser
4.
changed past participle adjective [man, woman] autre (before n)

Phrasal Verbs:

- change down

- change over

- change round

- change up

English-French dictionary > change
3 change

I [tʃeɪndʒ]
nome

1) (alteration) cambiamento m.

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

2) (substitution) cambio m., cambiamento m.

change of government — pol. cambio di governo

3) (different experience) cambiamento m.

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

4) (of clothes) cambio m.

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

5) (cash) moneta f., resto m.

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

6) (in bell-ringing)

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti
II 1. [tʃeɪndʒ]
verbo transitivo

1) (alter) cambiare

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

to change a bed — cambiare le lenzuola

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

6) (alter character)

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

7) (replace nappy of) cambiare [ baby]

8) econ. cambiare [cheque, currency] (into, for in)
2.
verbo intransitivo

1) (alter) cambiare

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

2) (into different clothes) cambiarsi

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

3) (from bus, train) cambiare

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

4) (become transformed) trasformarsi

•

- change down

- change over

- change round

- change up

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) cambiare

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) scambiare

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) cambiarsi; sostituire

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) mutare, trasformare

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) cambiare
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) cambiamento

2) (an instance of this: a change in the programme.) cambiamento

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) cambio

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) spiccioli

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) resto

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) cambiamento

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [tʃeɪndʒ]
nome

1) (alteration) cambiamento m.

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

2) (substitution) cambio m., cambiamento m.

change of government — pol. cambio di governo

3) (different experience) cambiamento m.

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

4) (of clothes) cambio m.

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

5) (cash) moneta f., resto m.

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

6) (in bell-ringing)

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti
II 1. [tʃeɪndʒ]
verbo transitivo

1) (alter) cambiare

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

to change a bed — cambiare le lenzuola

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

6) (alter character)

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

7) (replace nappy of) cambiare [ baby]

8) econ. cambiare [cheque, currency] (into, for in)
2.
verbo intransitivo

1) (alter) cambiare

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

2) (into different clothes) cambiarsi

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

3) (from bus, train) cambiare

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

4) (become transformed) trasformarsi

•

- change down

- change over

- change round

- change up

English-Italian dictionary > change
4 change

1. n

1) перемена, изменение; замена

2) размен (денег); обмен, перевод, пересчет (на другую валюту)

3) сдача

4) мелочь, мелкие деньги

5) биржа

- cyclical changes
- design changes
- dimensional change
- engineering change
- environmental change
- fundamental change
- gradual change
- insignificant change
- inventory change
- irregular changes
- long-term change
- loose change
- major change
- marginal changes
- market changes
- merchandising change
- monetary changes
- net change
- net change in business inventory
- noticeable changes
- one-sided change
- operational changes
- parameter change
- partial change
- persistent change
- population change
- prescribed change
- price change
- programme change
- progressive change
- pronounced change
- proportional change
- prospective changes
- quality change
- qualitative change
- quantitative change
- radical changes
- random change
- rapid change
- rate change
- regular changes
- sharp change
- salary change
- slight change
- social changes
- staff changes
- step change
- strategic change
- structural change
- subsequent changes
- sudden change
- sweeping changes
- technical changes
- technological changes
- territorial changes
- unilateral change
- volumetric change
- zone change
- change in the cost
- change in the exchange rate
- change in the index
- change in liquidity
- change in the market
- change in position
- changes in prices
- change in process
- changes in the programme
- change in quality
- change in the staff
- changes in taxation
- change in values
- change of address
- change of domicile
- change of employment
- change of flight
- change of the law
- change of market sentiment
- change of occupation
- change of personnel
- change of place of work
- change of population
- change of position
- change of rates
- change of residence
- change of schedule
- change of state
- change of timetable
- change of title
- change of voyage
- changes to the taxation of oil products
- on change
- subject to change without notice
- without any changes
- effect changes
- effect structural changes
- entail changes
- hinder changes
- introduce changes
- involve changes
- undergo changes
- make changes
2. v

1) менять, изменять; меняться, изменяться

2) обменивать

- change over

English-russian dctionary of contemporary Economics > change
5 change schedule
1. график изменений
график изменений
(ITIL Service Transition)
Документ с перечнем всех утвержденных изменений и плановых дат их реализации, а также с примерными сроками реализации более поздних изменений. График изменений иногда называют графиком предстоящих изменений, хотя он содержит информацию также об изменениях, которые уже были реализованы.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

change schedule
(ITIL Service Transition)
A document that lists all authorized changes and their planned implementation dates, as well as the estimated dates of longer-term changes. A change schedule is sometimes called a forward schedule of change, even though it also contains information about changes that have already been implemented.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- change schedule
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > change schedule
6 change proposal
1. предложение об изменении
предложение об изменении
(ITIL Service Strategy)
(ITIL Service Transition)
Документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги..
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

change proposal
(ITIL Service Strategy)
(ITIL Service Transition)
A document that includes a high level description of a potential service introduction or significant change, along with a corresponding business case and an expected implementation schedule. Change proposals are normally created by the service portfolio management process and are passed to change management for authorization. Change management will review the potential impact on other services, on shared resources, and on the overall change schedule. Once the change proposal has been authorized, service portfolio management will charter the service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- change proposal
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > change proposal
7 the

abandon the takeoff
прекращать взлет
abeam the left pilot position
на левом траверзе
abeam the right pilot position
на правом траверзе
abort the flight
прерывать полет
abort the takeoff
прерывать взлет
above the glide slope
выше глиссады
absorb the shock energy
поглощать энергию удара
accelerate the rotor
раскручивать ротор
accelerate to the speed
разгонять до скорости
adhere to the flight plan
придерживаться плана полета
adhere to the track
придерживаться заданного курса
adjust the cable
регулировать трос
adjust the compass
устранять девиацию компаса
adjust the engine
регулировать двигатель до заданных параметров
adjust the heading
корректировать курс
advice to follow the controller's advance
выполнять указание диспетчера
affect the regularity
влиять на регулярность
affect the safety
влиять на безопасность
align the aircraft
устанавливать воздушное судно
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the runway
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
alter the heading
менять курс
amplify the signal
усиливать сигнал
apparent drift of the gyro
кажущийся уход гироскопа
apply the brake
применять тормоз
approach the beam
приближаться к лучу
approve the limitations
утверждать ограничения
approve the tariff
утверждать тариф
area of coverage of the forecasts
район обеспечения прогнозами
arrest the development of the stall
препятствовать сваливанию
arrive over the aerodrome
прибывать в зону аэродрома
assess the damage
определять стоимость повреждения
assess the distance
оценивать расстояние
assess the suitability
оценивать пригодность
assume the control
брать управление на себя
attain the power
достигать заданной мощности
attain the speed
развивать заданную скорость
at the end of
в конце цикла
at the end of segment
в конце участка
(полета) at the end of stroke
в конце хода
(поршня) at the ground level
на уровне земли
at the start of cycle
в начале цикла
at the start of segment
в начале участка
(полета) avoid the obstacle
избегать столкновения с препятствием
backward movement of the stick
взятие ручки на себя
balance the aircraft
балансировать воздушное судно
balance the control surface
балансировать поверхность управления
balance the propeller
балансировать воздушный винт
bear on the accident
иметь отношение к происшествию
before the turbine
перед турбиной
below the glide slope
ниже глиссады
below the landing minima
ниже посадочного минимума
bend the cotterpin ends
загибать усики шплинта
be off the track
уклоняться от заданного курса
be on the level on the hour
занимать эшелон по нулям
block the brake
ставить на тормоз
boundary of the area
граница зоны
brake the propeller
стопорить воздушный винт
break the journey
прерывать полет
bring the aircraft back
возвращать воздушное судно
bring the aircraft out
выводить воздушное судно из крена
by altering the heading
путем изменения курса
cage the gyroscope
арретировать гироскоп
calibrate the compass
списывать девиацию компаса
calibrate the indicator
тарировать прибор
calibrate the system
тарировать систему
calibrate the tank
тарировать бак
cancel the drift
парировать снос
cancel the flight
отменять полет
cancel the forecast
аннулировать сообщенный прогноз
cancel the signal
прекращать подачу сигнала
capture the beam
захватывать луч
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять круг полета над аэродромом
carry out the flight
выполнять полет
center the autopilot
центрировать автопилот
center the wiper
центрировать щетку
change the frequency
изменять частоту
change the pitch
изменять шаг
change the track
изменять линию пути
check the reading
проверять показания
chop the power
внезапно изменять режим
circle the aerodrome
летать по кругу над аэродромом
clean the aircraft
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean up the crack
зачищать трещину
clearance of the aircraft
разрешение воздушному судну
clearance over the threshold
безопасная высота пролета порога
clear for the left-hand turn
давать разрешение на левый разворот
clear the aircraft
давать разрешение воздушному судну
clear the obstacle
устранять препятствие
clear the point
пролетать над заданной точкой
clear the runway
освобождать ВПП
climb on the course
набирать высоту при полете по курсу
close the buckets
закрывать створки
close the circuit
замыкать цепь
close the flight
заканчивать регистрацию на рейс
come clear of the ground
отрываться от земли
commence the flight
начинать полет
commence the landing procedure
начинать посадку
compare the readings
сравнивать показания
compensate the compass
устранять девиацию компаса
compensate the error
списывать девиацию
compile the accident report
составлять отчет об авиационном происшествии
complete the circuit
закольцовывать
complete the flight
завершать полет
complete the flight plan
составлять план полета
complete the turn
завершать разворот
compute the visual range
вычислять дальность видимости
conditions beyond the experience
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions on the route
условия по заданному маршруту
considering the obstacles
учет препятствий
construct the procedure
разрабатывать схему
containerize the cargo
упаковывать груз в контейнере
continue operating on the fuel reserve
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue the flight
продолжать полет
continue the takeoff
продолжать взлет
contribute towards the safety
способствовать повышению безопасности
control the aircraft
управлять воздушным судном
control the pitch
управлять шагом
convert the frequency
преобразовывать частоту
convey the information
передавать информацию
correct the trouble
устранять отказ
correspond with the operating minima
соответствовать эксплуатационному минимуму
counteract the rotor torque
уравновешивать крутящий момент несущего винта
coverage of the chart
картографируемый район
cover the route
пробегать по полному маршруту
crosscheck the readings
сверять показания
cross the airway
пересекать авиатрассу
data on the performance
координаты характеристики
decelerate in the flight
гасить скорость в полете
decelerate the aircraft to
снижать скорость воздушного судна до
decrease the deviation
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the pitch
уменьшать шаг
decrease the speed
уменьшать скорость
de-energize the bus
обесточивать шину
define the failure
определять причины отказа
deflate the tire
ослаблять давление в пневматике
deflect the control surface
отклонять поверхность управления
(напр. элерон) delay the turn
затягивать разворот
delimit the runway
обозначать границы ВПП
delimit the taxiway
обозначать границы рулежной дорожки
delineate the runway
очерчивать границы ВПП
delineate the taxiway
обозначать размеры рулежной дорожки
deliver the baggage
доставлять багаж
deliver the clearance
передавать разрешение
denote the obstacle
обозначать препятствие
denoting the obstacle
обозначение препятствия
depart from the rules
отступать от установленных правил
departure from the standards
отклонение от установленных стандартов
depress the pedal
нажимать на педаль
detach the load
отцеплять груз
detach the wing
отстыковывать крыло
determinate the cause
устанавливать причину
determine amount of the error
определять величину девиации
determine the delay
устанавливать время задержки
determine the extent of damage
определять степень повреждения
determine the friction
определять величину сцепления
determine the sign of deviation
определять знак девиации
detract from the safety
снижать безопасность
development of the stall
процесс сваливания
deviate from the flight plan
отклоняться от плана полета
deviate from the glide slope
отклоняться от глиссады
deviate from the heading
отклоняться от заданного курса
deviation from the course
отклонение от заданного курса
deviation from the level flight
отклонение от линии горизонтального полета
discharge the cargo
снимать груз в контейнере
disclose the fares
опубликовывать тарифы
discontinue the takeoff
прекращать взлет
disengage the autopilot
выключать автопилот
displace the center-of-gravity
изменять центровку
disregard the indicator
пренебрегать показаниями прибора
disseminate the forecast
распространять прогноз
drain the tank
сливать из бака
draw the conclusion
подготавливать заключение
drift off the course
сносить с курса
drift off the heading
уходить с заданного курса
drop the nose
сваливаться на нос
duck below the glide path
резко снижаться относительно глиссады
ease the aircraft on
выравнивать воздушное судно
effect adversely the strength
нарушать прочность
(напр. фюзеляжа) elevation of the strip
превышение летной полосы
eliminate the cause of
устранять причину
eliminate the hazard
устранять опасную ситуацию
eliminate the ice formation
устранять обледенение
eliminate the source of danger
устранять источник опасности
(для воздушного движения) enable the aircraft to
давать воздушному судну право
endanger the aircraft
создавать опасность для воздушного судна
endange the safety
угрожать безопасности
endorse the license
делать отметку в свидетельстве
energize the bus
подавать электропитание на шину
enforce rules of the air
обеспечивать соблюдение правил полетов
engage the autopilot
включать автопилот
ensure the adequate provisions
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
enter the aircraft
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft stand
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the airway
выходить на авиатрассу
enter the final approach track
выходить на посадочную прямую
enter the spin
входить в штопор
enter the tariff into force
утверждать тарифную ставку
enter the traffic circuit
входить в круг движения
enter the turn
входить в разворот
entry into the aerodrome zone
вход в зону аэродрома
entry into the flare
входить в этап выравнивания
erection of the gyro
восстановление гироскопа
establish the characteristics
устанавливать характеристики
establish the flight conditions
устанавливать режим полета
establish the procedure
устанавливать порядок
exceeding the stalling angle
выход на закритический угол атаки
exceed the stop
преодолевать упор
execute the manoeuvre
выполнять маневр
execute the turn
выполнять разворот
expedite the clearance
ускорять оформление
express the altitude
четко указывать высоту
extend the agreement
продлевать срок действия соглашения
extend the landing gear
выпускать шасси
extend the legs
выпускать шасси
extreme aft the center-of-gravity
предельная задняя центровка
extreme forward the center-of-gravity
предельная передняя центровка
eye height over the threshold
уровень положения глаз над порогом ВПП
fail into the spin
срываться в штопор
fail to follow the procedure
не выполнять установленную схему
fail to observe the limitations
не соблюдать установленные ограничения
fail to provide the manuals
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fall into the spin
срываться в штопор
feather the propeller
ставить воздушный винт во флюгерное положение
file the flight plan
регистрировать план полета
first freedom of the air
первая степень свободы воздуха
flight inbound the station
полет в направлении на станцию
flight outbound the station
полет в направлении от станции
flight over the high seas
полет над открытым морем
flight under the rules
полет по установленным правилам
fly above the weather
летать над верхней кромкой облаков
fly at the altitude
летать на заданной высоте
fly into the sun
летать против солнца
fly into the wind
летать против ветра
fly on the autopilot
летать на автопилоте
fly on the course
летать по курсу
fly on the heading
летать по курсу
fly the aircraft
1. управлять самолетом
2. пилотировать воздушное судно fly the beam
лететь по лучу
fly the circle
летать по кругу
fly the glide-slope beam
летать по глиссадному лучу
fly the great circle
летать по ортодромии
fly the heading
выполнять полет по курсу
fly the rhumb line
летать по локсодромии
fly under the autopilot
пилотировать при помощи автопилота
fly under the supervision of
летать под контролем
focus the light
фокусировать фару
follow the beam
выдерживать направление по лучу
follow the glide slope
выдерживать глиссаду
follow up the aircraft
сопровождать воздушное судно
forfeit the reservation
лишать брони
freedom of the air
степень свободы воздуха
fuel the tank
заправлять бак топливом
fulfil the conditions
выполнять условия
gain the air supremacy
завоевывать господство в воздухе
gain the altitude
набирать заданную высоту
gain the glide path
входить в глиссаду
gain the power
достигать заданной мощность
gain the speed
развивать заданную скорость
gather the speed
наращивать скорость
get into the aerodrome
приземляться на аэродроме
get on the course
выходить на заданный курс
get the height
набирать заданную высоту
give the way
уступать трассу
go out of the spin
выходить из штопора
govern the application
регулировать применение
govern the flight
управлять ходом полета
govern the operation
руководить эксплуатацией
grade of the pilot licence
класс пилотского свидетельства
guard the frequency
прослушивать частоту
handle the baggage
обслуживать багаж
handle the flight controls
оперировать органами управления полетом
have the runway in sight
четко видеть ВПП
head the aircraft into wind
направлять воздушное судно против ветра
hold on the heading
выдерживать на заданном курсе
hold over the aids
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the beacon
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold the aircraft on the heading
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the brake
удерживать тормоза
hold the heading on the compass
выдерживать курс по компасу
hold the position
ожидать на месте
hold the speed accurately
точно выдерживать скорость
hover at the height of
зависать на высоте
hovering in the ground effect
висение в зоне влияния земли
identify the aerodrome from the air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aircraft
опознавать воздушное судно
identify the center line
обозначать осевую линию
impair the operation
нарушать работу
impair the safety
снижать безопасность
impose the limitations
налагать ограничения
in computing the fuel
при расчете количества топлива
in conformity with the specifications
в соответствии с техническими условиями
increase a camber of the profile
увеличивать кривизну профиля
increase the pitch
увеличивать шаг
increase the speed
увеличивать скорость
indicate the location from the air
определять местоположение с воздуха
inherent in the aircraft
свойственный воздушному судну
initiate the turn
входить в разворот
install in the aircraft
устанавливать на борту воздушного судна
install on the aircraft
монтировать на воздушном судне
intercept the beam
выходить на ось луча
intercept the glide slope
захватывать луч глиссады
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
interpretation of the signal
расшифровка сигнала
in the case of delay
в случае задержки
in the event of a mishap
в случае происшествия
in the event of malfunction
в случая отказа
introduction of the corrections
ввод поправок
issue the certificate
выдавать сертификат
jeopardize the flight
подвергать полет опасности
judge the safety
оценивать степень опасности
keep clear of the aircraft
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way
не занимать трассу
keep tab on the fleet
вести учет парка
keep the aircraft on
выдерживать воздушное судно
keep the altitude
выдерживать заданную высоту
keep the ball centered
держать шарик в центре
keep the pace
выдерживать дистанцию
keep to the minima
устанавливать минимум
kick off the drift
парировать снос
kill the landing speed
гасить посадочную скорость
landing off the aerodrome
посадка вне аэродрома
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land the aircraft
приземлять воздушное судно
latch the pitch stop
устанавливать на упор шага
(лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
ставить воздушный винт на полетный упор
lateral the center-of-gravity
поперечная центровка
lay the route
прокладывать маршрут
lead in the aircraft
заруливать воздушное судно
lead out the aircraft
выруливать воздушное судно
leave the airspace
покидать данное воздушное пространство
leave the altitude
уходить с заданной высоты
leave the plane
выходить из самолета
leave the runway
освобождать ВПП
level the aircraft out
выравнивать воздушное судно
lie beyond the range
находиться вне заданного предела
line up the aircraft
выруливать воздушное судно на исполнительный старт
load the gear
загружать редуктор
load the generator
нагружать генератор
load the structure
нагружать конструкцию
lock the landing gear
ставить шасси на замки
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear up
ставить шасси на замок убранного положения
lock the legs
устанавливать шасси на замки выпущенного положения
longitudinal the center-of-gravity
продольная центровка
lose the altitude
терять высоту
lose the speed
терять заданную скорость
loss the control
терять управление
lower the landing gear
выпускать шасси
lower the legs
выпускать шасси
lower the nose wheel
опускать носовое колесо
maintain the aircraft at readiness to
держать воздушное судно готовым
maintain the altitude
выдерживать заданную высоту
maintain the course
выдерживать заданный курс
maintain the flight level
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight procedure
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight watch
выдерживать заданный график полета
maintain the flying speed
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the heading
выдерживать заданный курс
maintain the parameter
выдерживать заданный параметр
make a complaint against the company
подавать жалобу на компанию
make the aircraft airborne
отрывать воздушное судно от земли
make the course change
изменять курс
make the reservation
забронировать место
manipulate the flight controls
оперировать органами управления полетом
mark the obstacle
маркировать препятствие
mean scale of the chart
средний масштаб карты
meet the airworthiness standards
удовлетворять нормам летной годности
meet the conditions
выполнять требования
meet the specifications
соблюдать технические условия
misjudge the distance
неправильно оценивать расстояние
modify the flight plan
уточнять план полета
monitor the flight
следить за полетом
monitor the frequency
контролировать заданную частоту
moor the aircraft
швартовать воздушное судно
mount on the frame
монтировать на шпангоуте
move off from the rest
страгивать с места
move the blades to higher
утяжелять воздушный винт
move the pedal forward
давать педаль вперед
name-code of the route
кодирование названия маршрута
neglect the indicator
не учитывать показания прибора
note the instrument readings
отмечать показания приборов
note the time
засекать время
observe the conditions
соблюдать условия
observe the instruments
следить за показаниями приборов
observe the readings
наблюдать за показаниями
obtain the correct path
выходить на заданную траекторию
obtain the flying speed
набирать заданную скорость полета
obtain the forecast
получать прогноз
offer the capacity
предлагать объем загрузки
off-load the pump
разгружать насос
on the base leg
выполнил третий разворот
on the beam
в зоне действия луча
on the cross-wind leg
выполнил первый разворот
on the down-wind leg
выполнил второй разворот
on the eastbound leg
на участке маршрута в восточном направлении
on the final leg
выполнил четвертый разворот
on the left base leg
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the speed
на скорости
on the upwind leg
вхожу в круг
open the buckets
открывать створки
open the circuit
размыкать цепь
open the door inward outward
открывать люк внутрь наружу
operate from the aerodrome
выполнять полеты с аэродрома
operate under the conditions
эксплуатировать в заданных условиях
overcome the obstacle
преодолевать препятствие
overcome the spring force
преодолевать усилие пружины
overflying the runway
пролет над ВПП
overpower the autopilot
пересиливать автопилот
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
overshoot capture of the glide slope
поздний захват глиссадного луча
over the territory
над территорией
over the top
над верхней границей облаков
over the wing
над крылом
park in the baggage
сдавать в багаж
participation in the investigation
участие в расследовании
passing over the runway
пролет над ВПП
pass the signal
пропускать сигнал
past the turbine
за турбиной
perform the service bulletin
выполнять доработку по бюллетеню
pick up the signal
фиксировать сигнал
pick up the speed
развивать заданную скорость
pilot on the controls
пилот, управляющий воздушным судном
pitch the nose downward
опускать нос
place the aircraft
устанавливать воздушное судно
place the flaps in
устанавливать закрылки
plane of symmetry of the aeroplane
плоскость симметрии самолета
plot the aircraft
засекать воздушное судно
potential hazard to the safe
потенциальная угроза безопасности
power the bus
включать шину
present the minimum hazard
представлять минимальную опасность
preserve the clearance
сохранять запас высоты
pressurize the bearing
уплотнять опору подачей давления
produce the signal
выдавать сигнал
profitability over the route
эффективность маршрута
prolongation of the rating
продление срока действия квалификационной отметки
properly identify the aircraft
точно опознавать воздушное судно
protect the circuit
защищать цепь
prove the system
испытывать систему
pull out of the spin
выводить из штопора
pull the aircraft out of
брать штурвал на себя
pull the control column back
брать штурвал на себя
pull the control stick back
брать ручку управления на себя
pull up the helicopter
резко увеличивать подъемную силу вертолета
puncture the tire
прокалывать покрышку
push the aircraft back
буксировать воздушное судно хвостом вперед
push the aircraft down
снижать высоту полета воздушного судна
push the control column
отдавать штурвал от себя
push the control stick
отдавать ручку управления от себя
put into the spin
вводить в штопор
put on the course
выходить на заданный курс
put the aircraft into production
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft on the course
выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft over
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
raise the landing gear
убирать шасси
reach the altitude
занимать заданную высоту
reach the flight level
занимать заданный эшелон полета
reach the glide path
входить в зону глиссады
reach the speed
достигать заданных оборотов
reach the stalling angle
выходить на критический угол
read the drift angle
отсчитывать угол сноса
read the instruments
считывать показания приборов
receive the signal
принимать сигнал
record the readings
регистрировать показания
recover from the spin
выходить из штопора
recover from the turn
выходить из разворота
recovery from the manoeuvre
выход из маневра
recovery from the stall
вывод из режима сваливания
recovery from the turn
выход из разворота
rectify the compass
устранять девиацию компаса
reduce the hazard
уменьшать опасность
reestablish the track
восстанавливать заданную линию пути
regain the glide path
возвращаться на глиссаду
regain the speed
восстанавливать скорость
regain the track
возвращаться на заданный курс
register the aircraft
регистрировать воздушное судно
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
relocate the plane's trim
восстанавливать балансировку самолета
remedy the defect
устранять дефект
remedy the trouble
устранять отказ
remove the aircraft
удалять воздушное судно
remove the crack
выбирать трещину
remove the tangle
распутывать
render the certificate
передавать сертификат
renew the license
возобновлять действие свидетельства или лицензии
renew the rating
возобновлять действие квалификационной отметки
replan the flight
измерять маршрут полета
report reaching the altitude
докладывать о занятии заданной высоты
report reaching the flight level
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report the heading
сообщать курс
reset the gyroscope
восстанавливать гироскоп
restart the engine in flight
запускать двигатель в полете
restore the system
восстанавливать работу системы
restrict the operations
накладывать ограничения на полеты
resume the flight
возобновлять полет
resume the journey
возобновлять полет
retain the lever
фиксировать рукоятку
retract the landing gear
убирать шасси
return the aircraft to service
допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
reverse the propeller
переводить винт на отрицательную тягу
roll in the aircraft
вводить воздушное судно в крен
roll into the turn
входить в разворот
roll left on the heading
выходить на курс с левым разворотом
roll on the aircraft
выполнять этап пробега воздушного судна
roll on the course
выводить на заданный курс
roll out of the turn
выходить из разворота
roll out on the heading
выходить на заданный курс
roll out the aircraft
выводить воздушное судно из крена
roll right on the heading
выходить на курс с правым разворотом
rotate the aircraft
отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
rotate the bogie
запрокидывать тележку
rules of the air
правила полетов
run fluid through the system
прогонять систему
run off the runway
выкатываться за пределы ВПП
run out the landing gear
выпускать шасси
schedule the performances
задавать характеристики
seat the brush
притирать щетку
second freedom of the air
вторая степень свободы воздуха
secure the mishap site
обеспечивать охрану места происшествия
select the course
выбирать курс
select the flight route
выбирать маршрут полета
select the frequency
выбирать частоту
select the heading
задавать курс
select the mode
выбирать режим
select the track angle
задавать путевой угол
separate the aircraft
эшелонировать воздушное судно
serve out the service life
вырабатывать срок службы
set at the desired angle
устанавливать на требуемый угол
set the course
устанавливать курс
set the flaps at
устанавливать закрылки
set the heading
устанавливать курс
set the propeller pitch
устанавливать шаг воздушного винта
set the throttle lever
устанавливать сектор газа
set up the speed
задавать определенную скорость
shift the center-of-gravity
смещать центровку
shop out the skin
вырубать обшивку
simulate the instruments responses
имитировать показания приборов
slacken the cable
ослаблять натяжение троса
slave the gyroscope
согласовывать гироскоп
smooth on the heading
плавно выводить на заданный курс
smooth out the crack
удалять трещину
smooth out the dent
выправлять вмятину
smooth the signal
сглаживать сигнал
space the aircraft
определять зону полета воздушного судна
spin the gyro rotor
раскручивать ротор гироскопа
state instituting the investigation
государство, назначающее расследование
(авиационного происшествия) state submitting the report
государство, представляющее отчет
(об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
установившееся обтекание крыла воздушным потоком
steer the aircraft
управлять воздушным судном
stop the crack propagation
предотвращать развитие трещины
stop the leakage
устранять течь
submit the flight plan
представлять план полета
substitute the aircraft
заменять воздушное судно
supervision approved by the State
надзор, установленный государством
supply the signal
подавать сигнал
swing the compass
списывать девиацию компаса
swing the door open
открывать створку
switch to the autopilot
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
takeoff into the wind
взлетать против ветра
take off power to the shaft
отбирать мощность на вал
take over the control
брать управление на себя
take the bearing
брать заданный пеленг
take the energy from
отбирать энергию
take the readings
считывать показания
take the taxiway
занимать рулежную дорожку
take up the backlash
устранять люфт
take up the position
выходить на заданную высоту
tap air from the compressor
отбирать воздух от компрессора
terminate the agreement
прекращать действие соглашения
terminate the control
прекращать диспетчерское обслуживание
terminate the flight
завершать полет
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
test the system
испытывать систему
the aircraft under command
управляемое воздушное судно
the route to be flown
намеченный маршрут полета
the route to be followed
установленный маршрут полета
the runway is clear
ВПП свободна
the runway is not clear
ВПП занята
the search is terminated
поиск прекращен
through on the same flight
транзитом тем же рейсом
throughout the service life
на протяжении всего срока службы
tighten the turn
уменьшать радиус разворота
time in the air
налет часов
time the valves
регулировать газораспределение
titl of the gyro
завал гироскопа
to define the airspace
определять границы воздушного пространства
transfer the control
передавать диспетчерское управление другому пункту
transit to the climb speed
переходить к скорости набора высоты
trim the aircraft
балансировать воздушное судно
turn into the wind
разворачивать против ветра
turn off the system
выключать систему
turn on the system
включать систему
turn the proper tank on
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
unarm the system
отключать состояние готовности системы
uncage the gyroscope
разарретировать гироскоп
unfeather the propeller
выводить воздушный винт из флюгерного положения
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков
unlatch the pitch stop
снимать с упора шага
(лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstick the aircraft
отрывать воздушное судно от земли
uplift the freight
принимать груз на борт
violate the law
нарушать установленный порядок
wander off the course
сбиваться с курса
warn the aircraft
предупреждать воздушное судно
wind the generator
наматывать обмотку генератора
with decrease in the altitude
со снижением высоты
withdraw from the agreement
выходить из соглашения
with increase in the altitude
с набором высоты
within the frame of
в пределах
within the range
в заданном диапазоне
withstand the load
выдерживать нагрузку
work on the aircraft
выполнять работу на воздушном судне
write down the readings
фиксировать показания

English-Russian aviation dictionary > the
8 net change master scheduling

A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated.

صافي التغير في الجدولة الرئيسية

English-Arabic terms dictionary > net change master scheduling
9 variazione

f variation

* * *

variazione s.f.

1 variation; fluctuation (spec. econ.); ( cambiamento) change: variazioni di temperatura, variations (o fluctuations) of temperature; variazioni del tempo, changes in the weather; (mus.) variazioni sul tema, variations on the theme; abbiamo fatto alcune variazioni nel programma, we have made a few changes in the programme; i prezzi non subiranno variazioni, prices won't undergo any changes; (elettr.) variazione di frequenza, frequency variation // (econ.): variazione del prezzo, variation (o fluctuation) in price; variazione della domanda, dell'offerta, variation (o change) in demand, in supply; variazione quantitativa, quantum change; variazione unitaria, dose; variazioni congiunturali, cyclical fluctuations // (comm.) variazione delle scorte, inventory changes (o fluctuation in stock) // (fin.) variazione del corso dei cambi, fluctuation in the rate of exchange // (Borsa): variazione al rialzo, bullish trend; variazione al ribasso, bearish trend; unità minima di variazione, tick // (ecol.) variazione annuale, annuation // (mat.) calcolo delle variazioni, calculus of variations // (fis.): variazione reversibile, reversible change; variazione magnetica secolare, secular magnetic variation

2 (inform.) variation; ( del modo di trattamento) conversion.

* * *
[varjat'tsjone]
sostantivo femminile

1) variation, change (di in, of)

variazione di programma — change in the schedule

"soggetto a -i" — "subject to alteration"

2) mus. variation

* * *

variazione

/varjat'tsjone/

sostantivo f.

1 variation, change (di in, of); variazione di programma change in the schedule; "soggetto a -i" "subject to alteration"

2 mus. variation.

Dizionario Italiano-Inglese > variazione
10 Abänderung

f alteration, change; modification, revision; PARL. amendment; JUR. commutation

* * *

die Abänderung

modification; variation; alteration

* * *
Ạb|än|de|rung
f
alteration (+gen to); (= Überarbeitung) revision; (von Strafe, Urteil) revision; (von Gesetzentwurf) amendment
in Abänderung (Parl, Jur) — in amendment

* * *

die

modification

* * *

Ab·än·de·rung

f amendment; einer Strafe revision

\Abänderungen [an etw dat] vornehmen to make amendments [to sth]

in \Abänderung des Programms as a change to the schedule

* * *

die alteration; (eines Paragraphen) amendment

* * *

Abänderung f alteration, change; modification, revision; PARL amendment; JUR commutation

* * *

die alteration; (eines Paragraphen) amendment

* * *

f.

alteration n.

modification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abänderung
11 variazione di programma

variazione di programma

change in the schedule

\

→ variazione

Dizionario Italiano-Inglese > variazione di programma
12 Abänderung

Ab·än·de·rung f

amendment; einer Strafe revision;

\Abänderungen [an etw dat] vornehmen to make amendments [to sth];

in \Abänderung des Programms as a change to the schedule

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abänderung
13 programme

programme [pʀɔgʀam]

masculine noun

   a. [de cinéma, concert, radio, télévision] programme (Brit), program (US)

• au programme on the programme

   b. ( = brochure) [de cinéma, théâtre, concert] programme (Brit), program (US) ; [de radio, télévision] guide ; ( = section de journal) listings

   c. (School) [de matière] syllabus ; [de classe, école] curriculum

• le programme de français the French syllabus

• quel est le programme cette année ? what's on the curriculum this year?

• les œuvres au programme the set (Brit) or assigned (US) books

   d. ( = projet) programme (Brit), program (US)

• programme d'action programme of action

• programme de travail work plan

• programme électoral election platform

• c'est tout un programme ! (inf) that'll take some doing!

   e. ( = calendrier) programme (Brit), program (US)

• j'ai un programme très chargé I have a very busy timetable

• ce n'était pas prévu au programme that wasn't on the agenda

   f. [de machine à laver] programme (Brit), program (US) ; (Computing) program

   g. (Sport) programme (Brit), program (US)

• programme libre [de patinage artistique] free skating

* * *
pʀɔgʀam
nom masculin

1) Cinéma, Radio, Théâtre, Télévision programme [BrE]

ce n'est pas au programme — lit it's not on the programme [BrE]; fig that wasn't planned

changement de programme — lit change in the programme [BrE]; fig change of plan

2) ( emploi du temps) programme [BrE]

quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? — hum what delights are in store (for us) today?

3) ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programme [BrE]

c'est tout un programme! — hum that'll take some doing!

4) École, Université syllabus

au programme — on the syllabus

5) Informatique program

* * *
pʀɔɡʀam nm
1) (projet, grille) programme Grande-Bretagne program USA

le programme du festival — the festival programme

2) TV, RADIO programme Grande-Bretagne program USA

au programme de ce soir — on tonight

3) ÉDUCATION syllabus, curriculum

les programmes scolaires — school curricula

le programme de maths — the maths syllabus

4) INFORMATIQUE program

un programme informatique — a computer program

* * *

programme nm

1 Radio, Théât, TV, Cin programme^GB; ce n'est pas au programme lit it's not on the programme^GB; fig that wasn't planned; changement de programme lit change in the ou of programme^GB; fig change of plan;

2 ( emploi du temps) programme^GB; le programme de la journée the programme^GB for the day; avoir un programme très chargé to have a very busy schedule; quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? hum what delights are in store (for us) today?;

3 ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programme^GB; programme électoral electoral programme^GB ou platform; programme de gouvernement government programme^GB ou platform; c'est tout un programme! hum that'll take some doing!;

4 Scol, Univ syllabus; le programme d'histoire the History syllabus; le programme de première année the first-year syllabus; au programme on the syllabus;

5 Ordinat program; programme d'exploitation/de compilation operating/compiling program; programme machine/d'assemblage computer/assembly program.

[prɔgram] nom masculin

1. [contenu - d'une cérémonie, d'un spectacle] programme

qu'est-ce qu'il y a au programme ce soir à l'Opéra? what's on tonight at the Opera?

programmes d'été TÉLÉVISION summer schedule ou programmes

programme minimum RADIO & TÉLÉVISION minimum programme schedule (provided during strike actions by journalists and technicians)

2. [brochure - d'un concert, d'une soirée] programme ; [ - de cinéma, de télévision] listings, guide

il y a un bon programme ce soir à la télé it's a good night on TV tonight

3. [emploi du temps] schedule

qu'avons-nous au programme aujourd'hui? what's on (our schedule) today?

inscrire quelque chose au programme to schedule something

4. ÉDUCATION [d'une année] curriculum

[dans une matière] syllabus

une question hors programme a question not covered by the syllabus

Shakespeare figure au programme cette année Shakespeare is on this year's syllabus

5. POLITIQUE [plate-forme] manifesto (UK), platform (US)

programme commun common ou joint manifesto

programme de gouvernement government manifesto

6. [projet] programme

lancer un programme de réformes to launch a package ou programme of reforms

le programmenucléaire/spatial français the French nuclear/space programme

ton voyage, c'est tout un programme! (familier) this trip sounds like it's quite something!

je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme! (humoristique) I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!

7. INFORMATIQUE program

programme d'assemblage assembler

programme de chargement loader

programme de diagnostic malfunction routine

Dictionnaire Français-Anglais > programme
14 Fahrplan

Fahrplan m 1. FREI schedule, timetable; 2. LOGIS sailing schedule, schedule, timetable
* * *

m 1. < Frei> schedule, timetable; 2. < Transp> sailing schedule, schedule, timetable

* * *
Fahrplan
timetable (Br.), time book, list of trains, railway guide, train sheet, [train] schedule (US), (Bus) bus guide, (Flughafen) flight list, (Schiff) sailing list;
• ungültig gewordener Fahrplan timetable that is no longer valid;
• Fahrplan für den Inlandsverkehr domestic schedule (US);
• Fahrplan ändern to rearrange the timetable, to change the schedule (US), to alter the working of trains;
• neuen Zug in den Fahrplan aufnehmen to schedule a new train (US), to introduce into the regular service;
• Fahrplan aufstellen to compile a timetable;
• Fahrplan einhalten to maintain a schedule (US), to stick to a timetable;
• neuen Fahrplan zusammenstellen to make up a new railway guide;
• Fahrplanänderung rearrangement of the timetable, schedule change (US);
• Fahrplanänderung vornehmen to alter the working of trains;
• Fahrplaneinhaltung timetable (schedule, US) maintenance;
• Fahrplaneinschränkung reduction in train schedules (US).

Business german-english dictionary > Fahrplan
15 programación

f.

1 programming, timetable, schedule, scheduling.

2 programming, computer programming.

* * *

programación

► nombre femenino

1 (de televisión, radio) programming (US programing)

■ ¿qué cadena tiene mejor programación? which channel has the best programmes?

2 (de teatro) billing

3 (de vídeo) programming

4 INFORMÁTICA programming

* * *

SF

1) (Inform) programming, programing (EEUU)

programación de ordenadores — computer programming o (EEUU) programing

2) (Radio, TV) programme planning, program planning (EEUU); [en periódico] programme guide, viewing guide

ha habido ciertos cambios en la programación — there have been a few changes to the schedule

programación abierta — uncoded programmes pl, non-scrambled programmes pl

programación codificada — scrambled programmes pl

3) (Ferro) scheduling, timetabling

* * *

femenino

1)

a) (Rad, TV) programs* (pl)

la programación de hoy — today's programs

b) (de festejos, visitas - lista) program*; (- organización) organization, planning

2) (Inf) programming

* * *

= schedule, programming, scheduling, scripting, script-writing [scriptwriting], software development, programme schedule.

Ex. The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.

Ex. Today, it is difficult to conceive of a library school that neglects to offer its students a chance to experiment with databases and gain at least a nodding acquaintance with programming and a computer language.

Ex. Closed doors should be flung open and scheduling changed to allow systematic examination of professional and organisational questions.

Ex. The author looks at seven data communications software packages which now offer high speed scripting and easy to use facilities.

Ex. Script-writing is not worth the effort in the light of software tools like Pro-Search.

Ex. The company now has offices in the UK, the USA and Asia, and has branched out into consultancy and software development.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* herramienta de programación = scripting tool.

* lenguaje de programación = programming language, computer language, scripting language, script.

* lenguaje de programación algorítmico = algorithmic programming language.

* metaprogramación = meta-programming.

* microlenguaje de programación = micro-language.

* programación del viaje = travel plan.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.

* relativo a la programación = programmatic.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* * *

femenino

1)

a) (Rad, TV) programs* (pl)

la programación de hoy — today's programs

b) (de festejos, visitas - lista) program*; (- organización) organization, planning

2) (Inf) programming

* * *

= schedule, programming, scheduling, scripting, script-writing [scriptwriting], software development, programme schedule.

Ex: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.

Ex: Today, it is difficult to conceive of a library school that neglects to offer its students a chance to experiment with databases and gain at least a nodding acquaintance with programming and a computer language.

Ex: Closed doors should be flung open and scheduling changed to allow systematic examination of professional and organisational questions.

Ex: The author looks at seven data communications software packages which now offer high speed scripting and easy to use facilities.

Ex: Script-writing is not worth the effort in the light of software tools like Pro-Search.

Ex: The company now has offices in the UK, the USA and Asia, and has branched out into consultancy and software development.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* herramienta de programación = scripting tool.

* lenguaje de programación = programming language, computer language, scripting language, script.

* lenguaje de programación algorítmico = algorithmic programming language.

* metaprogramación = meta-programming.

* microlenguaje de programación = micro-language.

* programación del viaje = travel plan.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.

* relativo a la programación = programmatic.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* * *

programación

feminine

A

1 ( Rad, TV) programs* (pl)

la programación de hoy today's programs

el encargado de la programación the person in charge of program planning o scheduling

2 (de festejos, visitas — lista) program*; (— organización) organization, planning

Compuesto:

programación de televisión

television scheduling

B ( Inf) programming

Compuesto:

programación neurolingüística

neurolinguistic programming

* * *

programación sustantivo femenino
1
a) (Rad, TV) programs^{( conjugate programs)} (pl)

b) (de festejos, visitas — lista) program^{( conjugate program)};

(— organización) organization, planning
2 (Inf) programming
programación sustantivo femenino
1 (de radio, televisión) programmes
2 (planificación) planning, organization
3 Inform programming
' programación' also found in these entries:
Spanish:
telebasura
- programa
- televisión
English:
computer

* * *

programación nf

1. [de fiestas] [acción] programming, scheduling;
[programa] programme
2. [de vídeo] programming

3. [televisiva] scheduling;

la programación del lunes Monday's programmes

4. Informát programming

Comp
programación lineal linear programming
* * *

programación

f

1 RAD, TV programs pl, Br

programmes pl

2 INFOR programming

* * *

programación nf, pl - ciones

1) : programming

2) : planning

* * *

programación n

1. (de televisión, radio) programmes

2. (de ordenador) programming

Spanish-English dictionary > programación
16 décaler

décaler [dekale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ horaire, départ, repas] ( = avancer) to bring forward ; ( = retarder) to put back

• décalé d'une heure ( = avancé) brought forward an hour ; ( = retardé) put back an hour

b. [+ pupitre, meuble] ( = avancer) to move forward ; ( = reculer) to move back

• décale le tableau (de 20 cm) vers la droite move the picture (20cm) to the right

• il est complètement décalé par rapport à la réalité he's completely out of touch with reality

2. reflexive verb

► se décaler

• décalez-vous d'un rang move forward (or back) a row

• décalez-vous d'une place move up a seat

* * *
dekale
1.

verbe transitif

1) ( dans le temps) ( avancer) to bring [something] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [something] back

les avions sont tous décalés d'une heure — ( en retard) the planes are all taking off an hour later

2) ( dans l'espace) ( avancer) to move [something] forward [objet]; ( reculer) to move [something] back

décaler quelqu'un/quelque chose d'un rang — ( reculer) to move somebody/something back a row

poteau décalé (par rapport aux autres) — post out of line (with the others)

lignes décalées — staggered lines

2.

se décaler verbe pronominal

se décaler sur la droite — to move ou shift to the right

* * *
dekale vt
1) [alignement, paragraphe, paramètres] to shift

décaler qch de 10 cm — to shift sth 10 cm

décaler qch vers la droite — to shift sth to the right

décaler qch vers la gauche — to shift sth to the left

Décaler l'ensemble du paragraphe vers la droite. — Shift the whole paragraph to the right.

2) [calendrier] to change

3) [rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) to change the time of, (date) to change the date of

décaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) — to change the time of a meeting, (= modifier la date d'un rendez-vous) to change the date of a meeting

Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting. — We'll have to have our meeting another time.

décaler son départ de quelques jours (reculer) — to delay one's departure by a few days, (avancer) to leave a few days earlier

* * *

décaler verb table: aimer

A vtr

1 ( dans le temps) ( avancer) to bring [sth] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [sth] back; décaler le départ d'une heure ( avancer) to bring forward the departure time by one hour; les avions sont tous décalés d'une heure ( en retard) the planes are all taking off an hour later; réactions décalées delayed reactions;

2 ( dans l'espace) ( avancer) to move ou shift [sth] forward [objet]; ( reculer) to move ou shift [sth] back; décaler qch de 10 centimètres ( avancer) to move ou shift sth 10 centimetres^GB forward; décaler qn/qch d'un rang ( reculer) to move sb/sth back a row; poteau décalé (par rapport aux autres) post out of line (with the others); lignes décalées staggered lines.

B se décaler vpr se décaler sur la droite/gauche to move ou shift to the right/left.

[dekale] verbe transitif

1. [dans l'espace] to pull ou to shift (out of line)

les sièges sont décalés the seats are staggered

2. [dans le temps - horaire] to shift

l'horaire a été décalé d'une heure

a. [avancé] the schedule was brought forward an hour

b. [reculé] the schedule was brought ou moved one hour back

essaie de faire décaler l'heure de ton départ see if you can get your departure time changed

3. [désorienter]

être décalé par rapport à la réalité to be out of phase with reality

————————

se décaler verbe pronominal intransitif

to move (out of line)

décalez-vous d'un rang en avant/arrière move forward/back a row

Dictionnaire Français-Anglais > décaler
17 Fahrplanwechsel

m change in the timetable (bes. Am. schedule)

* * *
Fahr|plan|wech|sel
m (RAIL)
change in( the) timetable (Brit) or schedule (US)
* * *

Fahrplanwechsel m change in the timetable (besonders US schedule)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrplanwechsel
18 changement

changement [∫ɑ̃ʒmɑ̃]

1. masculine noun

a. change

• il n'aime pas le changement he doesn't like change

• il y a eu du changement things have changed

• il y a eu un changement de propriétaire it has changed hands

• changement de direction (sens) change of direction ; (dirigeants) change of management ; (sur un écriteau) under new management

• le changement de température the change in temperature

• la situation reste sans changement the situation remains unchanged

b. (Transport) avec changement à Paris changing at Paris

• j'ai trois changements (en métro, bus) I have to change three times

2. compounds

► changement d'air change of air

► changement climatique climate change

► changement de décor (Theatre) scene-change ; (figurative) change of scene

► changement de programme [de projet] change of plan ; [de spectacle] change of programme

► changement de vitesse ( = dispositif) gears ; ( = action) change of gear

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Le mot changement n'existe pas en anglais.

* * *
ʃɑ̃ʒmɑ̃
nom masculin

1) ( modification) change (de in)

changement de température — change in temperature

changement en mieux/pire — change for the better/worse

2) (de train, bus, d'avion) change

Bordeaux-Bruxelles sans changement — Bordeaux-Brussels straight through

•

Phrasal Verbs:

- changement d'adresse

- changement de décor

* * *
ʃɑ̃ʒmɑ̃ nm
change

Il n'aime pas le changement. — He doesn't like change.

* * *

changement nm

1 ( remplacement) change (de of); changement de stratégie/gérant change of strategy/manager; le changement d'air te fera du bien the change of air will do you good; 50 euros pour un changement de roue 50 euros for a wheel change; j'attends les ouvriers pour le changement de la chaudière I'm waiting for the workmen to come and change the boiler;

2 ( modification) change (de in); changement de température/situation/majorité change in temperature/the situation/the majority; changement en mieux/pire change for the better/worse; ‘comment va-t-il?’-‘pas de changement’ ‘how is he?’-‘there's no change’; au changement de saison at the turn of the season;

3 (de train, bus, d'avion) change; il y a un changement à Varsovie you have to change at Warsaw; Bordeaux-Bruxelles sans changement Bordeaux-Brussels straight through.

Composés

changement d'adresse change of address; changement de lune new moon; changement de décor Théât, Cin scene change; fig change of scene; changement d'état Phys change of state; changement social social change; changement de vitesse Aut ( mécanisme) gears (pl); ( processus) change of gear; changement à vue Théât transformation scene.

[ʃɑ̃ʒmɑ̃] nom masculin

1. [substitution] change

changement de change of

après le changement d'entraîneur/de régime after the new trainer/regime came in

changement d'adresse change of address

changement de propriétaire ‘under new ownership’

2. [modification] change

apporter des changements à quelque chose to alter something

changement de: changement de température/temps change in temperature/(the) weather

changement de cap ou de direction change of course

changement de programme

a. TÉLÉVISION change in the (published) schedule

b. (figuré) change of plan ou in the plans

3. [évolution]

le changement change

pour le changement, votez Poblon! for a new future, vote Poblon!

je voudrais bien un peu de changement I'd like things to change a little

quand les enfants seront partis, ça fera du changement things will be different after the children have gone

4. TRANSPORTS change

j'ai trois changements/je n'ai pas de changement pour aller chez elle I have to change three times/I don't have to change to get to her place

[lieu]

le changement est au bout du quai change (lines) at the end of the platform

5. THÉÂTRE

changement à vue set change in full view of the audience

changement de décor (sens propre) scene change ou shift

6. SPORT

changement de joueurs change of players, changeover

7. AUTOMOBILE

changement de vitesse

a. [levier] gear lever, gear shift (US)

b. [en voiture] gear change ou shift

c. [à bicyclette] gear change

Dictionnaire Français-Anglais > changement
19 programmé

programme [pʀɔgʀam]

masculine noun

   a. [de cinéma, concert, radio, télévision] programme (Brit), program (US)

• au programme on the programme

   b. ( = brochure) [de cinéma, théâtre, concert] programme (Brit), program (US) ; [de radio, télévision] guide ; ( = section de journal) listings

   c. (School) [de matière] syllabus ; [de classe, école] curriculum

• le programme de français the French syllabus

• quel est le programme cette année ? what's on the curriculum this year?

• les œuvres au programme the set (Brit) or assigned (US) books

   d. ( = projet) programme (Brit), program (US)

• programme d'action programme of action

• programme de travail work plan

• programme électoral election platform

• c'est tout un programme ! (inf) that'll take some doing!

   e. ( = calendrier) programme (Brit), program (US)

• j'ai un programme très chargé I have a very busy timetable

• ce n'était pas prévu au programme that wasn't on the agenda

   f. [de machine à laver] programme (Brit), program (US) ; (Computing) program

   g. (Sport) programme (Brit), program (US)

• programme libre [de patinage artistique] free skating

* * *
pʀɔgʀam
nom masculin

1) Cinéma, Radio, Théâtre, Télévision programme [BrE]

ce n'est pas au programme — lit it's not on the programme [BrE]; fig that wasn't planned

changement de programme — lit change in the programme [BrE]; fig change of plan

2) ( emploi du temps) programme [BrE]

quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? — hum what delights are in store (for us) today?

3) ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programme [BrE]

c'est tout un programme! — hum that'll take some doing!

4) École, Université syllabus

au programme — on the syllabus

5) Informatique program

* * *
pʀɔɡʀam nm
1) (projet, grille) programme Grande-Bretagne program USA

le programme du festival — the festival programme

2) TV, RADIO programme Grande-Bretagne program USA

au programme de ce soir — on tonight

3) ÉDUCATION syllabus, curriculum

les programmes scolaires — school curricula

le programme de maths — the maths syllabus

4) INFORMATIQUE program

un programme informatique — a computer program

* * *

programme nm

1 Radio, Théât, TV, Cin programme^GB; ce n'est pas au programme lit it's not on the programme^GB; fig that wasn't planned; changement de programme lit change in the ou of programme^GB; fig change of plan;

2 ( emploi du temps) programme^GB; le programme de la journée the programme^GB for the day; avoir un programme très chargé to have a very busy schedule; quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? hum what delights are in store (for us) today?;

3 ( projet) ( d'action) plan; ( de travail) programme^GB; programme électoral electoral programme^GB ou platform; programme de gouvernement government programme^GB ou platform; c'est tout un programme! hum that'll take some doing!;

4 Scol, Univ syllabus; le programme d'histoire the History syllabus; le programme de première année the first-year syllabus; au programme on the syllabus;

5 Ordinat program; programme d'exploitation/de compilation operating/compiling program; programme machine/d'assemblage computer/assembly program.

( féminin programmée) [prɔgrame] adjectif

computerized

Dictionnaire Français-Anglais > programmé
20 Fahrplanänderung

f change in the timetable (bes. Am. schedule)

* * *

Fahrplanänderung f change in the timetable (besonders US schedule)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrplanänderung

Страницы

См. также в других словарях:

The Elder Scrolls IV: Oblivion — The Elder Scrolls IV: Oblivion … Wikipedia
Change impact analysis — (IA) is defined by Bohner and Arnold[1] as identifying the potential consequences of a change, or estimating what needs to be modified to accomplish a change , and they focus on IA in terms of scoping changes within the details of a design. In… … Wikipedia
Change (TV series) — CHANGE Genre drama, politics Starring Takuya Kimura Eri Fukatsu Ending theme Miles Away (Madonna) Country of origin … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The Edge of Night — Original main title (1956–1967) Also known as Edge of Night Genre Soap opera Created by Irving Vendig … Wikipedia
The Breezeblock — was a weekly radio program on BBC Radio 1 that premiered on 17 February 1997 and focused on electronic music. The show s earliest broadcasts were unmixed and featured individual songs, some of which were recordings of live sessions from BBC s… … Wikipedia
Schedule 13G — USA A beneficial owner report. Schedule 13G is filed by a person that acquires more than 5% (but less than 20%) of a voting class of a company s equity securities registered under Section 12 of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, who … Law dictionary
change around — ˌchange a ˈround ˌchange ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they change around he/she/it changes around present participle … Useful english dictionary
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Beano — The current logo Publication information Publisher D.C. Thomson Co Schedule Weekly … Wikipedia
The Grace (band) — The Grace 천상지희 The Grace performing at A Nation Concert. From left to right: Dana, Stephanie, Lina, Sunday Background information Also known as TSZX The Grace … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

change in the schedule

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

change in the schedule

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: